mercredi 4 août 2010
La presse : Deux articles dans "El Diario" en espagnol
Se presenta la compañía de teatro "Les Pieds dans le Plateau"
Un cuento que viene de Francia
Orientado a chicos de 4 a 8 años, la obra tendrá un avance en la Alianza Francesa de Olavarría. Luego recorrerá varias provincias argentinas.
Guillermo Del Zotto
gdelzotto@elpopular.com.ar
La compañía francesa de teatro "Les Pieds dans le Plateau" está ensayando en la Alianza Francesa un cuento teatral para niños que, en realidad, viene viajando de París. Esta compañía está formada por cuatro estudiantes francesas que este año llegaron al país para actuar un cuento para niños por las regiones de Salta, San Juan y Mendoza durante el mes de agosto. La "premiere" de esta obra se realizará en la Alianza Francesa de nuestra ciudad el 31 de julio a las 16.
El trabajo artístico que desarrolla en esta compañía se dirige hacia un interés por la interculturalidad. Así, se les ocurrió este proyecto por sus ganas de viajar, de visitar Argentina, de descubrir la cultura y el pueblo argentino y de poder intercambiar con ella y en particular con los niños. Las integrantes explican que "además de ser un modo de comunicación muy rico y original, la obra tiene un aspecto didáctico: el teatro, y lo artístico en general, posee un gran poder de enseñanza y tiene que permitir a los niños desarrollar su imaginación y un pensamiento crítico. El cuento habla de valores humanos importantes, de la necesidad de abrirse a los demás con respeto, tolerancia y solidaridad".
En este viaje que apuesta a la interculturalidad, van a presentarse en varias ciudades y pueblos, compartiendo, más allá del espectáculo, momentos privilegiados con los niños.
Este grupo tiene como objetivo abrir un camino: "el del encuentro, el de la experiencia del intercambio y el de la experiencia artística, tanto para nosotras como para los niños e incluso para las familias".
El espectáculo fue creado para niños entre 4 y 8 años. La trayectoria del grupo "fue imaginada con la idea de darles la oportunidad a los niños de zonas más marginadas de tener acceso a formas artísticas menos presentes. El espectáculo, gratis, tiene como objetivo abrirse a la mayor cantidad de gente y ofrecer la posibilidad a cualquiera de asistir a este evento".
Por ese motivo el grupo necesita ayuda de las autoridades locales para conseguir espacios de actuación. La escenografía fue concebida para poder instalarse en cualquier espacio, con lo que puede ser representada en salas previstas para espectáculos pero también en salas de clases o en bibliotecas.
En la obra, los diálogos serán dichos en castellano aunque la palabra está poco presente. El grupo decidió trabajar con la actuación con técnicas de teatro visual, haciendo muy presente al cuerpo, con técnicas de mimo y los personajes son representados con títeres y máscaras. Todos los elementos del escenario fueron construidos por las integrantes de la compañía, como por ejemplo un sol y una luna que permiten representar el transcurso del tiempo. También usaron sonidos, presentes en todo el espectáculo, para llevar el público al mundo imaginario que se crea en escena.
El grupo está integrado por Soanala Harrivel, quien hace una capacitación en París en intercambios internacionales en el ámbito cultural; Laetitia Machalski, nacida de padres argentinos, está instalada desde principios de año en Buenos Aires y toma clases de teatro después de haberse formado varios años en París; Marion Moreau, quien hace una capacitación en París para armar proyectos culturales y ahora realiza una pasantía en la Alianza francesa de Concepción del Uruguay; Salomé Vermeille, administradora del grupo y quien se ocupó de armar la presentación del proyecto para presentarlos a instituciones francesas; y Pierre Vignaud, estudiante de cine en el Centro de Investigación Cinematográfica de Buenos Aires.
27/07 | EL SÁBADO DESDE LAS 16:00
“El que buscaba ...” un cuento teatral para niños en la Alianza
gdelzotto@elpopular.com.ar
La compañía francesa de teatro "Les Pieds dans le Plateau" está ensayando en la Alianza Francesa un cuento teatral para niños que, en realidad, viene viajando de París. Esta compañía está formada por cuatro estudiantes francesas que este año llegaron al país para actuar un cuento para niños por las regiones de Salta, San Juan y Mendoza durante el mes de agosto. La "premiere" de esta obra se realizará en la Alianza Francesa de nuestra ciudad el 31 de julio a las 16.
El trabajo artístico que desarrolla en esta compañía se dirige hacia un interés por la interculturalidad. Así, se les ocurrió este proyecto por sus ganas de viajar, de visitar Argentina, de descubrir la cultura y el pueblo argentino y de poder intercambiar con ella y en particular con los niños. Las integrantes explican que "además de ser un modo de comunicación muy rico y original, la obra tiene un aspecto didáctico: el teatro, y lo artístico en general, posee un gran poder de enseñanza y tiene que permitir a los niños desarrollar su imaginación y un pensamiento crítico. El cuento habla de valores humanos importantes, de la necesidad de abrirse a los demás con respeto, tolerancia y solidaridad".
En este viaje que apuesta a la interculturalidad, van a presentarse en varias ciudades y pueblos, compartiendo, más allá del espectáculo, momentos privilegiados con los niños.
Este grupo tiene como objetivo abrir un camino: "el del encuentro, el de la experiencia del intercambio y el de la experiencia artística, tanto para nosotras como para los niños e incluso para las familias".
El espectáculo fue creado para niños entre 4 y 8 años. La trayectoria del grupo "fue imaginada con la idea de darles la oportunidad a los niños de zonas más marginadas de tener acceso a formas artísticas menos presentes. El espectáculo, gratis, tiene como objetivo abrirse a la mayor cantidad de gente y ofrecer la posibilidad a cualquiera de asistir a este evento".
Por ese motivo el grupo necesita ayuda de las autoridades locales para conseguir espacios de actuación. La escenografía fue concebida para poder instalarse en cualquier espacio, con lo que puede ser representada en salas previstas para espectáculos pero también en salas de clases o en bibliotecas.
En la obra, los diálogos serán dichos en castellano aunque la palabra está poco presente. El grupo decidió trabajar con la actuación con técnicas de teatro visual, haciendo muy presente al cuerpo, con técnicas de mimo y los personajes son representados con títeres y máscaras. Todos los elementos del escenario fueron construidos por las integrantes de la compañía, como por ejemplo un sol y una luna que permiten representar el transcurso del tiempo. También usaron sonidos, presentes en todo el espectáculo, para llevar el público al mundo imaginario que se crea en escena.
El grupo está integrado por Soanala Harrivel, quien hace una capacitación en París en intercambios internacionales en el ámbito cultural; Laetitia Machalski, nacida de padres argentinos, está instalada desde principios de año en Buenos Aires y toma clases de teatro después de haberse formado varios años en París; Marion Moreau, quien hace una capacitación en París para armar proyectos culturales y ahora realiza una pasantía en la Alianza francesa de Concepción del Uruguay; Salomé Vermeille, administradora del grupo y quien se ocupó de armar la presentación del proyecto para presentarlos a instituciones francesas; y Pierre Vignaud, estudiante de cine en el Centro de Investigación Cinematográfica de Buenos Aires.
27/07 | EL SÁBADO DESDE LAS 16:00
“El que buscaba ...” un cuento teatral para niños en la Alianza
-------------
El sábado 31 de julio a las 16:00 se presenta en la Alianza Francesa -Dorrego 3161- un espectáculo para niños (de 4 a 10 años) y para toda la familia. “El que buscaba ...” relata la historia de un personaje que emprende un viaje y cambia su vida.
Este cuento es el proyecto de una compañía francesa de cuatro estudiantes, “Les pieds dans le plateau”. Estuvieron ensayando en la Alianza Francesa durante dos semanas.
El trabajo artístico que desarrollan se dirige hacia un interés por la interculturalidad. Así, se les ocurrió este proyecto por sus ganas de viajar, de visitar Argentina, de descubrir la cultura y el pueblo argentino y de poder intercambiar con ella y en particular con los niños.
Además de ser un modo de comunicación muy rico y original, la obra tiene un aspecto didáctico: el teatro, y lo artístico en general, tiene un gran poder de enseñanza y tiene que permitir a los niños desarrollar su imaginación y un pensamiento crítico. El cuento habla de valores humanos importantes, de la necesidad de abrirse a los demás con respeto, tolerancia y solidaridad.
Este grupo tiene como objetivo abrir un camino el del encuentro, el de la experiencia del intercambio y el de la experiencia artística. Entrada libre y gratuita.
L'affiche du spectacle
L'affiche du spectacle a été réalisée par TH depuis la France. Celle ci est pour la première à Olavarria
La confection du costume de la fée
Le costume de la fée a du être confectionné par nos soins, car nous ne trouvions rien dans les magasins qui pourraient correspondre à ce qu'on voulait.
Le masque du loup
Tout comme pour le personnage de l'oiseau, nous avions besoin d'un masque de loup pour l'histoire que nous avons écrite. Du coup, le masque a été créé avec la même recette de papier mâché...
La marionnette
Dans notre spectacle, nous avons un oiseau que nous avons décidé de faire apparaitre sous forme de marionnette. L'une d'entre nous l'a donc confectionné petit à petit en papier mâché avec une recette très spéciale et surtout avec l'aide d'une artiste dont la spécialité est le papier mâché.
Les accessoires
Nous avons créé quelques uns des accessoires dont nous avions besoin, et nous avons pu en acheter d'autres... La confection nous a pris beaucoup plus de temps que prévu, cela permettait aussi de faire des pauses dans la création du spectacle, et parfois ça faisait du bien!
Voilà pour la construction de la fleur qui a été dessiné par les soins de l'une d'entre nous, puis nous avons tous mis la main à la pâte pour peindre les pots et tenter de les faire tenir. Il fallait un système efficace pour qu'elles tiennent durant notre mois de tournée.
Il nous fallait aussi une lune et un soleil que nous pouvions transporter partout avec nous. Ces accessoires nous servait à figurer le jour et la nuit dans notre spectacle, comme nous jouons sans aucune lumière particulière, il nous fallait un moyen de passer au dessus de cette contrainte.
La plupart du temps, nous passions d'une tâche à l'autre (créations d'accessoires, puis d'un costume pendant que la peinture séchait, puis nous revenions au travail sur le plateau) donc parfois les mésaventures pouvait arriver. Et voilà la preuve en image, avec mon nouveau concept : La peinture sur doigt de pied
Voilà pour la construction de la fleur qui a été dessiné par les soins de l'une d'entre nous, puis nous avons tous mis la main à la pâte pour peindre les pots et tenter de les faire tenir. Il fallait un système efficace pour qu'elles tiennent durant notre mois de tournée.
Il nous fallait aussi une lune et un soleil que nous pouvions transporter partout avec nous. Ces accessoires nous servait à figurer le jour et la nuit dans notre spectacle, comme nous jouons sans aucune lumière particulière, il nous fallait un moyen de passer au dessus de cette contrainte.
La plupart du temps, nous passions d'une tâche à l'autre (créations d'accessoires, puis d'un costume pendant que la peinture séchait, puis nous revenions au travail sur le plateau) donc parfois les mésaventures pouvait arriver. Et voilà la preuve en image, avec mon nouveau concept : La peinture sur doigt de pied
La structure
Conscientes que nous ne jouerions pas toujours pas des endroits adaptés au théâtre, nous avons réfléchi pendant quelques temps à un moyen de créer une structure en bois que l'on pourrait transporter avec nous durant le voyage. Il s'agit d'une structure entièrement démontable. Bien entendu aucune d'entre nous ne savaient vraiment comment faire, du coup, nous avons demandé à quelqu'un que nous connaissions de la créer. Si dessous, quelques photos du montage!
Une fois que la structure a été monté, il nous a fallu lui ajouter des rideaux. Nous avons donc acheté du tissus, que nous avons coupé, cousu et sur lesquels nous avons mis des scratchs pour pouvoir les accrocher plus facilement sur la structure.
Vous l'avez compris nous sommes donc devenues couturières, bricoleuses et bientôt déménageuses !!
Une fois que la structure a été monté, il nous a fallu lui ajouter des rideaux. Nous avons donc acheté du tissus, que nous avons coupé, cousu et sur lesquels nous avons mis des scratchs pour pouvoir les accrocher plus facilement sur la structure.
Vous l'avez compris nous sommes donc devenues couturières, bricoleuses et bientôt déménageuses !!
15 jours de résidence.
La résidence pour le spectacle s'est déroulée à l'Alliance Française de Olavarria, où nous avons eu les locaux à notre entière disposition durant les quinze jours. Ce qui était réellement des conditions de travail privilégiées. Nous nous sommes donc prêtées à un rythme de travail dès plus soutenu afin d'arriver au bout de nos deux semaines de création pour tenter de présenter un spectacle pour enfants riche et abouti.
Durant ces quelques jours, nous avons du aussi nous atteler à divers préparatifs, que ce soit en ce qui concerne la structure, la couture des rideaux, la fabrication des accessoires ou de certains costumes ainsi que la communication et la préparation de la tournée...Au préalable, l'une d'entre nous, avait réalisé en papier marché la marionnette de l'oiseau ainsi que le masque du loup.
mercredi 28 juillet 2010
L'aventure des Pieds Dans Le Plateau : Le projet
L'association Les Pieds dans le plateau a été créée le 12 février 2009 suite à la rencontre des différents membres partageant un même désir de création dans le domaine du théâtre.
L’association est née après une année de laboratoire, durant laquelle nous avons pu nous exercer sur le plateau et dans les différentes fonctions de la réalisation d’un projet sans avoir d’obligation de rendu ou de date butoir. Cette période nous a permis d’apprendre à travailler ensemble et aussi de définir nos envies pour la suite. Il s’est avéré que nous partageons tous un goût pour l’interculturalité.
L'association compte quatre membres qui travaillent en commun sur les différentes fonctions dans la réalisation du projet : jeu, mise en scène, écriture, scénographie ou administration sont tous les domaines auxquels nous avons réfléchi de manière collective afin d’élargir le champ de nos compétences et de laisser à chacun d’entre nous la possibilité d’enrichir le projet par son imaginaire propre.
Le projet sur lequel nous travaillons depuis plus d'un an est parti d'une envie de voyage, de création et de rencontres. Le choix pour l'Argentine s'est fait par le départ d'un des membre du projet.
Nous avons décidé de jouer un conte pour enfant pour un public peu habitué à ce genre de pratique. Nous jouerons donc cette pièce de théâtre, après notre résidence à Olavarria, dans les régions de Salta, San Juan et Mendoza où nous sommes en contact avec les théâtres nationaux, les centres culturels et des associations pour enfants.
Une période de résidence est en ce moment en cours à l'Alliance Française d'Olavarria qui nous a prêté ses lieux et dans laquelle nous jouerons la première du spectacle le 31 juillet.
L’association est née après une année de laboratoire, durant laquelle nous avons pu nous exercer sur le plateau et dans les différentes fonctions de la réalisation d’un projet sans avoir d’obligation de rendu ou de date butoir. Cette période nous a permis d’apprendre à travailler ensemble et aussi de définir nos envies pour la suite. Il s’est avéré que nous partageons tous un goût pour l’interculturalité.
L'association compte quatre membres qui travaillent en commun sur les différentes fonctions dans la réalisation du projet : jeu, mise en scène, écriture, scénographie ou administration sont tous les domaines auxquels nous avons réfléchi de manière collective afin d’élargir le champ de nos compétences et de laisser à chacun d’entre nous la possibilité d’enrichir le projet par son imaginaire propre.
Le projet sur lequel nous travaillons depuis plus d'un an est parti d'une envie de voyage, de création et de rencontres. Le choix pour l'Argentine s'est fait par le départ d'un des membre du projet.
Nous avons décidé de jouer un conte pour enfant pour un public peu habitué à ce genre de pratique. Nous jouerons donc cette pièce de théâtre, après notre résidence à Olavarria, dans les régions de Salta, San Juan et Mendoza où nous sommes en contact avec les théâtres nationaux, les centres culturels et des associations pour enfants.
Une période de résidence est en ce moment en cours à l'Alliance Française d'Olavarria qui nous a prêté ses lieux et dans laquelle nous jouerons la première du spectacle le 31 juillet.
Les derniers jours du voyage : Buenos Aires
Quelques jours après, nous avons quitté San Pedro de Atacama pour passer la frontière avec l'Argentine. Il était temps pour nous de quitter la ville que nous connaissons par cœur à présent (mais il n'y avait pas de bus plus tôt). Nous avons fêté comme il se doit la dernière soirée avec nos amis. Le lendemain nous avons fais nos adieux...
Sur la route, nous avons fais une brève excursion à Salta pour la nuit, avant de rejoindre Buenos Aires.
Une fois arrivé à Buenos Aires, il a fallu faire les valises, faire les derniers achats et aussi faire le plein de viande pour Thierry. Nous sommes donc allés dans un resto à l'adresse fabuleuse, déguster un rôti confis de tomates séchées entouré de lard avec sa dizaine de coupelles de légumes aussi délicieuses les unes que les autres.
Sur la route, nous avons fais une brève excursion à Salta pour la nuit, avant de rejoindre Buenos Aires.
Une fois arrivé à Buenos Aires, il a fallu faire les valises, faire les derniers achats et aussi faire le plein de viande pour Thierry. Nous sommes donc allés dans un resto à l'adresse fabuleuse, déguster un rôti confis de tomates séchées entouré de lard avec sa dizaine de coupelles de légumes aussi délicieuses les unes que les autres.
7 juillet : La Valle de la Lune, San Pedro de Atacama au Chili
Durant 5h, avec les chevaux, nous avons pu nous balader dans la vallée de la lune. C'est assez impressionnant car par moment on se croyait vraiment sur la lune. Par contre les 5h de chevaux, c'est autre chose... Pas évident de remonter durant tout ce temps après de longues années!
Pour nous réconforter après cette longue ballade nous sommes retournés dans notre cantine préféré pour voir la final de la coupe du monde de foot. Nous ne sommes pas tellement intéressés par le foot, mais lorsqu'il y a des allemands et des espagnols dans le coin et que nous sommes dans un pays comme le Chili, il est impossible de passer au travers et de ne pas avoir envie de voir le match, tout en soutenant une équipe que nous ne connaissons pas, juste parce qu'on a un ami de route qui est allemand. Alors quand l'Espagne gagne et que notre ami allemand se prend les mains dans la tête, on ne peut s’empêcher d'être triste. Demain on aura oublié qu'on s'est pris au jeu du football.
Pour nous réconforter après cette longue ballade nous sommes retournés dans notre cantine préféré pour voir la final de la coupe du monde de foot. Nous ne sommes pas tellement intéressés par le foot, mais lorsqu'il y a des allemands et des espagnols dans le coin et que nous sommes dans un pays comme le Chili, il est impossible de passer au travers et de ne pas avoir envie de voir le match, tout en soutenant une équipe que nous ne connaissons pas, juste parce qu'on a un ami de route qui est allemand. Alors quand l'Espagne gagne et que notre ami allemand se prend les mains dans la tête, on ne peut s’empêcher d'être triste. Demain on aura oublié qu'on s'est pris au jeu du football.
Inscription à :
Articles (Atom)